1
00:00:03,521 --> 00:00:08,521
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,521 --> 00:00:10,521
[گفتگوی نامشخص]

3
00:00:13,521 --> 00:00:15,521
[موسیقی رقص پخش می شود]

4
00:01:08,604 --> 00:01:09,604
[موسیقی محو می شود]

5
00:01:09,687 --> 00:01:11,896
[رامی] هر چقدر هم که برنامه ریزی دقیق باشد،

6
00:01:11,979 --> 00:01:14,354
موضوعی نیست
اگر مشکلی پیش بیاید

7
00:01:14,437 --> 00:01:15,521
مسئله زمان است.

8
00:01:16,562 --> 00:01:18,979
تنها چیزی که لازم است یک ثانیه ناامیدی است.

9
00:01:19,646 --> 00:01:20,687
یک اشتباه

10
00:01:21,187 --> 00:01:22,771
-[مرد] هی!
-یکی میخواد باهات حرف بزنه

11
00:01:22,854 --> 00:01:25,562
-چی؟
-یکی میخواد باهات حرف بزنه در بار.

12
00:01:25,646 --> 00:01:27,646
[موسیقی رقص ادامه دارد]

13
00:01:33,396 --> 00:01:34,271
[موسیقی متوقف می شود]

14
00:01:41,771 --> 00:01:43,771
-اونجا
-آره، اون دندونا!

15
00:01:43,854 --> 00:01:45,937
-حالا چشم چی؟
-اینجا

16
00:01:47,479 --> 00:01:48,604
آه، آنها هستند!

17
00:01:49,354 --> 00:01:50,562
چند چشم درشت، ها؟

18
00:01:51,437 --> 00:01:54,104
-فکر نمیکنی عزیزم؟
-پرستار گفت باید بریم داخل.

19
00:01:54,771 --> 00:01:56,021
[رامی] آیا ما به اورژانس می رویم؟

20
00:01:56,521 --> 00:01:58,771
-باید ادی را تماشا کنی.
-اما امروز کار دارم عزیزم.

21
00:01:59,271 --> 00:02:01,021
من نمی توانم هر دو را با خودم به اورژانس ببرم.

22
00:02:01,104 --> 00:02:03,562
آره ولی نمیتونم بچه بیارم
به آشپزخانه رستوران

23
00:02:04,062 --> 00:02:05,062
[کارین آه می کشد]

24
00:02:05,146 --> 00:02:05,979
عزیزم؟

25
00:02:06,854 --> 00:02:08,021
رامی، بفهم

26
00:02:09,437 --> 00:02:10,271
[کارین آه می کشد]

27
00:02:11,937 --> 00:02:13,104
[زمزمه های کودک]

28
00:02:53,104 --> 00:02:54,437
هی، هی، هی، هی!

29
00:02:55,812 --> 00:02:56,812
جالب نبود؟

30
00:02:56,896 --> 00:02:58,521
بابا دوستت داره میدونی؟

31
00:03:00,312 --> 00:03:01,271
[زمزمه های کودک]

32
00:03:06,229 --> 00:03:12,646
[زنگ زنگ تلفن همراه]

33
00:03:14,354 --> 00:03:15,354
[میشل] سلام؟

34
00:03:15,437 --> 00:03:18,479
[رامی] هی، مرد، می‌توانیم برنامه‌ریزی کنیم
ملاقات با تامین کننده؟

35
00:03:18,979 --> 00:03:21,729
گوش کن، اینها پسر نیستند
می توانید دوباره برنامه ریزی کنید.

36
00:03:24,104 --> 00:03:25,396
ببین، مرد، من باید مراقب بچه ام بودم.

37
00:03:25,479 --> 00:03:28,437
[میشل] ببین، مرد، ما نیاز داریم
این چیزها در حال حاضر دیگه وقت نیست

38
00:03:31,312 --> 00:03:35,229
[زمزمه های کودک]

39
00:03:35,312 --> 00:03:38,271
[رامی] می دانم به چه فکر می کنی.
نیک یک احمق است.

40
00:03:39,687 --> 00:03:40,979
اما باور کن کارین

41
00:03:42,437 --> 00:03:44,771
اگر می توانستم از تو محافظت کنم
به هر طریق دیگری…

42
00:03:47,271 --> 00:03:48,104
من خواهم داشت.

43
00:03:49,271 --> 00:03:51,771
-[صدای الکترونیک] توقف بعدی…
-[موسیقی پرتنش پخش می شود]

44
00:04:07,229 --> 00:04:09,812
[غیره های کودک]

45
00:04:25,937 --> 00:04:27,229
-[رامی] هی.
-سلام.

46
00:04:27,729 --> 00:04:29,396
[رامی] من می خواهم گوشت بخرم.

47
00:04:29,979 --> 00:04:31,104
[مرد] پول نقد برای شما دارد؟

48
00:04:31,687 --> 00:04:33,687
-آره، آره، پول نقد دارم.
-[غیغه های کودک]

49
00:04:33,771 --> 00:04:34,979
-[مرد] مطمئنی؟
-مم-هوم

50
00:04:40,646 --> 00:04:41,562
[غیره های کودک]

51
00:04:41,646 --> 00:04:42,562
اشکالی ندارد.

52
00:04:46,687 --> 00:04:48,271
[بوق صفحه کلید]

53
00:04:55,729 --> 00:04:56,646
[به هم خوردن در]

54
00:04:58,146 --> 00:05:00,562
[زمزمه های کودک]

55
00:05:00,646 --> 00:05:02,729
[موسیقی با تنش پخش می شود]

56
00:05:03,354 --> 00:05:04,521
[به عربی] این سایه است.

57
00:05:05,729 --> 00:05:10,187
[به انگلیسی] چه می خواهی؟
روسی، ایتالیایی، آلمانی…

58
00:05:10,729 --> 00:05:11,979
شاید یک گلاک؟

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,562
-[زمزمه های کودک]
-[رامی] باشه.

60
00:05:14,646 --> 00:05:16,146
[غیره های کودک]

61
00:05:18,146 --> 00:05:20,187
[گریه کودک]

62
00:05:20,271 --> 00:05:23,187
[به عربی] این معتاد کیست
بچه شان را به اینجا بیاورند؟

63
00:05:24,729 --> 00:05:25,562
[غیره های کودک]

64
00:05:27,562 --> 00:05:29,812
[گریه کودک]

65
00:05:29,896 --> 00:05:31,271
[رامی بو می کشد]

66
00:05:31,812 --> 00:05:33,104
[گریه کودک]

67
00:05:33,687 --> 00:05:35,562
[به انگلیسی] من یک AK، دو گلوک می گیرم،

68
00:05:35,646 --> 00:05:37,437
برتا و یوزی.

69
00:05:40,812 --> 00:05:41,687
[رامی گلو را صاف می کند]

70
00:05:42,354 --> 00:05:44,021
-[غیغه های کودک]
-اشکال نداره.

71
00:05:45,437 --> 00:05:47,062
اینجا شما بروید.

72
00:05:47,146 --> 00:05:49,854
-[گریه کودک]
-[رامی] اشکالی نداره.

73
00:05:51,396 --> 00:05:54,979
[گریه کودک]

74
00:05:55,062 --> 00:05:57,354
[رامی] نگران نباش، بابا اینجاست.
بابا اینجاست

75
00:06:03,021 --> 00:06:04,354
[کارین] می تونی اینجا بازی کنی، باشه؟

76
00:06:04,437 --> 00:06:08,062
سلام، این کارین، اوه، شریک رامی است.
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

77
00:06:08,937 --> 00:06:10,562
[مرد] اوه، منظورت چیست، "رامی"؟

78
00:06:11,062 --> 00:06:11,979
او کار نمی کند؟

79
00:06:12,771 --> 00:06:15,271
[رامی] نه، رامی اینجا کار نکرده است
در مدت زمان طولانی

80
00:06:15,354 --> 00:06:17,396
-[مرد] به تو نگفته است؟
-نه

81
00:06:17,479 --> 00:06:19,812
[مرد] البته نه.
چرا او؟ یاالله خداحافظ

82
00:06:31,771 --> 00:06:33,771
[موسیقی با تنش پخش می شود]

83
00:06:53,396 --> 00:06:54,396
[گریه کودک]

84
00:06:55,896 --> 00:06:56,729
سلام؟

85
00:06:58,896 --> 00:06:59,729
[خنده بچه]

86
00:07:00,396 --> 00:07:01,854
[غیره های کودک]

87
00:07:01,937 --> 00:07:04,062
[رامی] هی عزیزم. من ادی را اینجا می گذارم.

88
00:07:04,146 --> 00:07:07,021
فقط برای اینکه بدانید،
او نخوابیده است دوستت دارم

89
00:07:07,104 --> 00:07:08,021
[در بسته می شود]

90
00:07:08,104 --> 00:07:10,104
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

91
00:07:22,937 --> 00:07:25,854
[میشل] شما این انفجار را می گویید
ورود ما از پشت بام ممنوع است؟

92
00:07:26,604 --> 00:07:28,604
[نیکه] ما خطر آوردن را داریم
کل ساختمان پایین

93
00:07:29,604 --> 00:07:31,104
شروع خوبی نیست، اینطور است؟

94
00:07:31,604 --> 00:07:33,021
نه، شروع خوبی نیست.

95
00:07:33,104 --> 00:07:35,104
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

96
00:07:35,854 --> 00:07:37,062
در مورد این چطور؟

97
00:07:37,771 --> 00:07:40,771
آیا می توانیم از اینجا وارد شویم؟
هرم شیشه ای روی پشت بام.

98
00:07:41,896 --> 00:07:45,146
-و بعد چی؟ ما به سمت پایین حرکت می کنیم؟
-[میشل] ما راهی پیدا خواهیم کرد.

99
00:07:45,729 --> 00:07:47,646
کلمه هلیکوپتر پلیس چیست؟

100
00:07:49,187 --> 00:07:50,479
هنوز به دنبال آن است.

101
00:07:50,562 --> 00:07:52,562
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

102
00:07:55,396 --> 00:07:56,312
هر سرنخ؟

103
00:07:56,896 --> 00:07:58,812
گفتم دارم بررسی می کنم. من روی آن هستم.

104
00:07:59,771 --> 00:08:01,771
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

105
00:08:03,812 --> 00:08:05,812
برادر، اگر آن را لغو کنیم،
الان باید انجامش بدیم

106
00:08:05,896 --> 00:08:08,396
ما چیزی را لغو نمی کنیم
بیا چرا استرس داری

107
00:08:08,896 --> 00:08:11,479
گوش کن، مثل همیشه به راهمان ادامه می دهیم.

108
00:08:12,062 --> 00:08:12,896
باشه؟

109
00:08:12,979 --> 00:08:14,979
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

110
00:08:21,646 --> 00:08:22,646
[موسیقی محو می شود]

111
00:08:31,896 --> 00:08:33,062
[الکس] چه احساسی داری؟

112
00:08:35,187 --> 00:08:36,021
خوب

113
00:08:39,896 --> 00:08:42,021
خوب، اگر با چیزی دست و پنجه نرم می کنید…

114
00:08:45,312 --> 00:08:46,854
شما همیشه می توانید با من صحبت کنید

115
00:08:49,229 --> 00:08:50,312
شما این را می دانید، درست است؟

116
00:09:05,646 --> 00:09:08,562
اگر هیچ برنامه ای ندارید
در روز شنبه

117
00:09:09,437 --> 00:09:11,312
یکی از همکارانم
در حال برگزاری یک مهمانی خرچنگ است.

118
00:09:11,396 --> 00:09:13,479
-اوه
-[الکس] مم-هوم. میخوای بیای؟

119
00:09:14,104 --> 00:09:15,104
خوب میشه

120
00:09:16,979 --> 00:09:17,812
البته.

121
00:09:19,771 --> 00:09:20,854
-آره؟
- [میشل] آره.

122
00:09:22,146 --> 00:09:23,146
شیرین.

123
00:09:24,229 --> 00:09:26,229
[آب جاری می شود]

124
00:09:30,896 --> 00:09:32,896
[در حال پخش موسیقی]

125
00:10:08,479 --> 00:10:09,312
[موسیقی محو می شود]

126
00:10:24,187 --> 00:10:26,187
[پره های هلیکوپتر می چرخند]

127
00:10:32,979 --> 00:10:34,979
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

128
00:10:51,771 --> 00:10:54,521
بیا، بیا، بیا.
کجا میری؟ کجا میری؟

129
00:10:54,604 --> 00:10:56,604
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

130
00:11:06,271 --> 00:11:08,646
[پره های هلیکوپتر به چرخیدن ادامه می دهند]

131
00:11:08,729 --> 00:11:10,729
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

132
00:11:52,812 --> 00:11:53,687
باشه

133
00:11:59,062 --> 00:12:00,437
[می خندد]

134
00:12:00,521 --> 00:12:01,604
[موسیقی محو می شود]

135
00:12:04,187 --> 00:12:05,062
[به هم خوردن در]

136
00:12:06,146 --> 00:12:08,604
-[زن] آیا آنها هنوز یک خلبان جدید دارند؟
-[لئونی] ما مطمئن نیستیم.

137
00:12:10,021 --> 00:12:12,146
[ویلنر] پانزدهمین دو هفته دیگر است، درست است؟

138
00:12:13,521 --> 00:12:15,479
با این حال آیا او هنوز فعال است؟ پتروویچ

139
00:12:16,062 --> 00:12:17,812
خوب، به نظر می رسد که او است.

140
00:12:17,896 --> 00:12:21,771
او مدام بین گوشی ها جابجا می شود.
اگرچه بدون تیم نمی توانیم مطمئن باشیم.

141
00:12:22,812 --> 00:12:25,021
آیا در حال حاضر به اندازه کافی داریم؟
او را به توطئه متهم کنند؟

142
00:12:25,104 --> 00:12:25,937
اوه، نه

143
00:12:29,104 --> 00:12:30,396
سوالاتی از طبقه بالا وجود دارد

144
00:12:30,479 --> 00:12:34,604
در مورد اینکه چرا ما منابع خود را نشان می دهیم
نسبت به جنایتی که هنوز وجود ندارد

145
00:12:35,271 --> 00:12:39,187
-خب، چقدر از این تاریخ مطمئنیم؟
-وقتی داشتیم بهش گوش میدادیم فهمیدیم.

146
00:12:39,771 --> 00:12:42,354
و ما چه می دانیم
در مورد Västberga در مقابل Panaxia؟

147
00:12:42,854 --> 00:12:46,812
ما امیدواریم که آنها شروع به ساخت بیشتر کنند
اشتباهات هر چه به پانزدهم نزدیکتر می شویم.

148
00:12:47,604 --> 00:12:48,437
باشه

149
00:12:49,271 --> 00:12:50,729
اکنون باید پیشرفت کنیم.

150
00:12:51,729 --> 00:12:52,562
متشکرم.

151
00:12:55,604 --> 00:12:56,437
[متس] اوه…

152
00:12:57,062 --> 00:12:59,104
-باشه، شاید بتونیم...
-[لئونی] من یک ایده دارم.

153
00:12:59,604 --> 00:13:02,021
به آنها بگویید که نظارت را متوقف کنند
روی پتروویچ به مدت یک ساعت.

154
00:13:02,521 --> 00:13:04,646
-[متس] چرا؟
-[لئونی] من می خواهم چیزی را امتحان کنم.

155
00:13:04,729 --> 00:13:06,729
[موسیقی با تنش پخش می شود]

156
00:13:23,854 --> 00:13:24,729
[موسیقی محو می شود]

157
00:13:29,646 --> 00:13:30,812
-[پیشخدمت] هی!
-سلام.

158
00:13:30,896 --> 00:13:32,396
-[پیشخدمت] خوش آمدید.
-ممنون

159
00:13:43,896 --> 00:13:46,146
[لئونی می خندد] من آن چهره را می شناسم!

160
00:13:46,229 --> 00:13:47,604
من تقریبا نمی توانم آن را باور کنم.

161
00:13:48,479 --> 00:13:49,812
-حالت چطوره؟
-[لئونی می خندد]

162
00:13:49,896 --> 00:13:52,604
-15، 20 سال گذشته؟
-اینو نگو تو به من احساس پیری می کنی

163
00:13:52,687 --> 00:13:55,354
خوب، تو برای من هنوز 12 ساله هستی،
مهم نیست چند سالته

164
00:13:55,437 --> 00:13:56,437
چه خبر است؟

165
00:13:57,312 --> 00:13:59,062
قرار بود امشب قرار بگذارم.

166
00:13:59,146 --> 00:14:00,729
-پسره کجاست؟
-کنسل کرد.

167
00:14:01,354 --> 00:14:03,646
-عجب احمقی.
-مم خوب، من نمی دانم.

168
00:14:03,729 --> 00:14:05,646
بیا با من بشین شما کمی غذا می خواهید؟

169
00:14:06,146 --> 00:14:08,271
-شاید یه نوشیدنی؟
-نه نه هرچند ممنون

170
00:14:08,354 --> 00:14:09,771
آنها اینجا یک فونگول عالی دارند.

171
00:14:09,854 --> 00:14:12,104
[لئونی می خندد] اشکالی ندارد.
فکر کنم یه آبجو بخورم

172
00:14:12,604 --> 00:14:14,104
-فقط یک آبجو؟
-[لئونی] مم-هوم.

173
00:14:14,729 --> 00:14:17,396
آمنه! می تونی اونو بگیری
یک IPA بلند لطفا؟

174
00:14:17,479 --> 00:14:18,687
-[آمینه] بله!
-ممنون

175
00:14:20,021 --> 00:14:21,937
این ناز است. این همه مال شماست؟

176
00:14:22,021 --> 00:14:24,479
-من هر از گاهی کمک می کنم.
-[لئونی] مم-هوم.

177
00:14:25,271 --> 00:14:27,354
چطوری؟ حال شما چطور است؟

178
00:14:27,437 --> 00:14:29,271
آیا هنوز در Fittja زندگی می کنید؟

179
00:14:29,854 --> 00:14:31,604
-الان من به فیتجا برگشتم.
-[زوران] از؟

180
00:14:31,687 --> 00:14:35,146
-من مدتی است که در خارج از کشور کار می کنم.
-[زوران] آه، باشه. چه کار می کنی؟

181
00:14:35,646 --> 00:14:37,896
فاضلاب. [میخندد] این سرگرم کننده نیست؟

182
00:14:37,979 --> 00:14:41,187
-خب یعنی کار یه شغله.
-[لئونی] که هست، که هست.

183
00:14:45,937 --> 00:14:46,771
چی؟

184
00:14:47,396 --> 00:14:50,062
متاسفم وقتی به تو نگاه می کنم،
من برادرت را می بینم.

185
00:14:53,146 --> 00:14:56,271
می دانی،
من هنوز هر روز به او فکر می کنم.

186
00:14:57,604 --> 00:15:00,271
من حتی نمی توانم به Fittja فکر کنم
بدون اینکه حالت تهوع داشته باشید

187
00:15:00,937 --> 00:15:01,771
مم

188
00:15:02,604 --> 00:15:04,021
اما تو در تشییع جنازه او نبودی.

189
00:15:04,521 --> 00:15:07,646
من فقط نتوانستم. من نمی توانستم
حتی به مادرت نگاه کنی

190
00:15:08,146 --> 00:15:09,146
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

191
00:15:10,271 --> 00:15:11,104
هوم

192
00:15:13,062 --> 00:15:13,896
درسته

193
00:15:14,646 --> 00:15:16,812
من هنوز خیلی جوان بودم
وقتی از دنیا رفت

194
00:15:16,896 --> 00:15:18,771
بنابراین من نمی دانم او در چه چیزی گرفتار شده است.

195
00:15:19,979 --> 00:15:21,687
-[زوران] چه بگویم؟
-ممنون

196
00:15:22,396 --> 00:15:24,396
برادرت آدم بزرگی بود اما…

197
00:15:25,146 --> 00:15:26,146
به مردم اعتماد داشت.

198
00:15:26,646 --> 00:15:28,396
هوم و شما این کار را نمی کنید؟

199
00:15:29,521 --> 00:15:31,729
زیاد نیست. شما زندگی می کنید و یاد می گیرید.

200
00:15:31,812 --> 00:15:32,687
مم

201
00:15:34,104 --> 00:15:34,937
مممم

202
00:15:38,271 --> 00:15:39,604
خب الان ازدواج کردی؟

203
00:15:40,354 --> 00:15:41,437
-بچه ها؟
-[زوران] من؟

204
00:15:41,521 --> 00:15:43,187
-آره
-[زوران] تو دیوونه ای؟

205
00:15:43,271 --> 00:15:44,604
منظورت چیه؟ چرا نه؟

206
00:15:45,687 --> 00:15:47,312
مم، این شما را آسیب پذیر می کند.

207
00:15:47,812 --> 00:15:49,562
[لئونی می خندد] هوم، می بینم.

208
00:15:50,271 --> 00:15:52,437
مثل آن یک فیلم، درست است؟
خط چیست؟

209
00:15:53,021 --> 00:15:56,062
«باید بتوانید بلند شوید و بروید
همه چیز پشت سر در 30 ثانیه است."

210
00:15:56,146 --> 00:15:58,896
یه همچین چیزی
هیت با دنیرو بود.

211
00:15:58,979 --> 00:16:00,104
و پاچینو

212
00:16:00,187 --> 00:16:01,229
بله، او نیز.

213
00:16:01,812 --> 00:16:04,896
[مرد] زوران، کسی به نام "راننده"
تلفنی از شما درخواست می کند

214
00:16:04,979 --> 00:16:06,896
[زوران] به او بگو
کمی دیگر با او تماس خواهم گرفت.

215
00:16:07,396 --> 00:16:10,521
اوه، مگه شما همه تلاش می کردید
مثل آنها در فیلم لباس بپوشم؟

216
00:16:10,604 --> 00:16:12,771
مثل زمانی که میلان سرش را تراشید
مثل دنیرو بودن

217
00:16:12,854 --> 00:16:14,812
-[لئونی می خندد]
-[مرد] او می گوید این فوری است.

218
00:16:15,312 --> 00:16:16,437
همیشه فوری است.

219
00:16:16,521 --> 00:16:18,771
-فقط یه دقیقه میام، ببخشید.
-مم-هوم همه خوبن

220
00:16:32,312 --> 00:16:34,312
[موسیقی با تنش پخش می شود]

221
00:16:57,604 --> 00:16:58,437
اکسل.

222
00:17:02,521 --> 00:17:04,771
خوشحالم که تونستی یک صندلی داشته باشید.

223
00:17:05,354 --> 00:17:06,187
تو خوب بودی؟

224
00:17:07,312 --> 00:17:08,271
[Axel] بله، عالی است.

225
00:17:09,146 --> 00:17:09,979
[اکسل بازدم می کند]

226
00:17:11,229 --> 00:17:13,437
میخواستی اینجا ملاقات کنیم
پس من نمی توانستم سیم بپوشم؟

227
00:17:13,521 --> 00:17:15,812
-[هر دو می خندند]
-تو خیلی باهوشی که نمیتونی من رو بهم بزنی.

228
00:17:16,312 --> 00:17:19,687
میدونی من تحقیق میکنم
من دقیقا میدونم کی هستی

229
00:17:21,021 --> 00:17:22,604
و من می دانم که شما خلبان خوبی هستید.

230
00:17:23,562 --> 00:17:25,646
جسورانه بی ترس.

231
00:17:26,937 --> 00:17:29,771
من تعدادی از مدیران را از دوران حضور شما در تلویزیون می شناسم.

232
00:17:30,646 --> 00:17:32,687
چگونه مدونا را مجبور کردی ساکت باشد.

233
00:17:34,021 --> 00:17:35,271
می دانم که تلویزیون را ترک کردی

234
00:17:35,354 --> 00:17:38,979
و وارد برق بادی شد
برای یک برنامه کاری عادی تر

235
00:17:39,854 --> 00:17:42,187
بعد از وانا و بچه ها
مدتی تو را ترک کرد

236
00:17:42,896 --> 00:17:44,854
و من می دانم که شما بدهکار هستید.

237
00:17:47,521 --> 00:17:49,354
من می توانم به شما در مشکلات شما کمک کنم.

238
00:17:49,437 --> 00:17:51,437
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

239
00:17:53,312 --> 00:17:54,437
[موسیقی محو می شود]

240
00:17:56,021 --> 00:17:58,146
-هی
-[زن 1] سلام! خیلی خوشحالم که میبینمت

241
00:17:58,646 --> 00:18:00,979
-حالت چطوره؟
-[الکس] سلام. و اینجا میشل است.

242
00:18:01,062 --> 00:18:02,354
-[زن 1] عالی است.
-اوه، میشل.

243
00:18:02,437 --> 00:18:04,021
-[زن 1] جسیکا.
-یه چیزی آوردیم.

244
00:18:04,104 --> 00:18:06,021
[جسیکا] این از تو خیلی شیرین است. با تشکر

245
00:18:06,104 --> 00:18:08,146
-بیا داخل. کت هایت را آویزان کن.
- [میشل] مطمئنا.

246
00:18:08,229 --> 00:18:09,854
[موسیقی شاد پخش می شود]

247
00:18:09,937 --> 00:18:10,771
چی؟

248
00:18:11,271 --> 00:18:12,104
هیچی.

249
00:18:12,687 --> 00:18:13,812
-پیراهن ناز
-شروع نکن

250
00:18:13,896 --> 00:18:14,854
شما عالی به نظر می رسید.

251
00:18:15,521 --> 00:18:17,729
-پس همشون همکارت هستند، ها؟
-آره

252
00:18:19,437 --> 00:18:21,021
-سلام
-[زن 2] هی!

253
00:18:21,104 --> 00:18:23,646
-[الکس] این میشل است.
-[میشل] هی. از آشنایی با شما خوشحالم

254
00:18:23,729 --> 00:18:26,271
-[مرد] توماس. خوش آمدید.
-[میشل] هی. میشل. از آشنایی با شما خوشحالم

255
00:18:26,354 --> 00:18:28,354
[طرح دوش]

256
00:18:30,896 --> 00:18:32,604
[بوق صفحه کلید]

257
00:18:33,729 --> 00:18:35,729
[موسیقی ملایم پخش می شود]

258
00:18:47,604 --> 00:18:52,271
[همه] ♪ اینجا اولین مورد است! ♪

259
00:18:54,312 --> 00:18:55,187
[مرد] اوه

260
00:18:55,896 --> 00:19:01,354
♪ "Hup fol-de-rol la la" را بخوانید

261
00:19:01,437 --> 00:19:02,604
[خنده]

262
00:19:02,687 --> 00:19:05,687
-[زن] استفن دارد بازی می کند.
-[جسیکا] او همیشه چیزی برای گفتن دارد.

263
00:19:05,771 --> 00:19:08,604
من خیلی داستان دارم
یه بار گفت

264
00:19:08,687 --> 00:19:10,896
"تو در مشکی عالی به نظر میرسی.
شما را کوچک جلوه می دهد."

265
00:19:10,979 --> 00:19:12,062
[خنده]

266
00:19:12,146 --> 00:19:14,229
[مرد] او به من حملات اضطرابی می دهد.

267
00:19:14,312 --> 00:19:16,979
او فقط روی بالکن بایستد
و به تو خیره شود

268
00:19:17,062 --> 00:19:19,604
میدونی عاشق چیه؟
نگاه از بالا به همه.

269
00:19:20,187 --> 00:19:21,646
-اونجا هست
- [جسیکا] دقیقا.

270
00:19:21,729 --> 00:19:25,437
آره، وقتی او را رها کردم، او این کار را می کرد
همیشه وقت استراحت او با ناهار من است.

271
00:19:25,521 --> 00:19:29,021
سپس به بالکن می رفت،
و مثل خزش لعنتی خیره شو

272
00:19:29,104 --> 00:19:31,604
باعث شد توقف کنم
خوردن ناهار در دهلیز به سرعت.

273
00:19:31,687 --> 00:19:33,729
-[خنده]
-[زن] خیلی ترسناک است.

274
00:19:34,729 --> 00:19:35,604
از بالکن!

275
00:19:40,437 --> 00:19:42,437
[موسیقی با تنش پخش می شود]

276
00:19:43,687 --> 00:19:44,604
[بوق صفحه کلید]

277
00:19:45,646 --> 00:19:47,646
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

278
00:20:08,854 --> 00:20:10,562
[میشل] اینجا، بچه ها. به این نگاه کن

279
00:20:10,646 --> 00:20:13,937
این یک بالکن است.
آنها نوعی طاقچه را اینجا ساختند.

280
00:20:14,021 --> 00:20:16,354
شیشه های هرم شیشه ای را بشکنید؟
-[میشل] دقیقاً.

281
00:20:16,437 --> 00:20:19,021
ما این پنجره را می شکنیم،
و از نردبان به سمت بالکن بروید.

282
00:20:19,104 --> 00:20:20,646
در طبقه پنجم است، خوب است؟

283
00:20:20,729 --> 00:20:23,854
سپس، یک نردبان دیگر را برمی داریم
در سراسر دهلیز تا پنجره داخلی.

284
00:20:23,937 --> 00:20:26,729
همونی که بهت گفتم
طبقه ششم است، باشه؟

285
00:20:27,312 --> 00:20:28,646
سپس ما در اتاق ذخیره سازی هستیم.

286
00:20:28,729 --> 00:20:30,687
ما بیرون خواهیم زد،
و به این گوشه بروید

287
00:20:30,771 --> 00:20:34,146
درست بعد از آن، ما در The Cash هستیم.
این تنها راه ورود است.

288
00:20:36,437 --> 00:20:38,271
به چند نردبان بلند نیاز داریم.

289
00:20:38,354 --> 00:20:40,187
بله، و اگر آن نردبان ها از بین بروند،

290
00:20:40,854 --> 00:20:42,187
سپس ما در آنجا گیر کرده ایم.

291
00:20:43,229 --> 00:20:44,729
[میشل] ما فقط گیر نکرده ایم.

292
00:20:46,229 --> 00:20:47,104
ما همه مرده ایم

293
00:20:48,187 --> 00:20:49,896
افت شش طبقه. کف بتنی.

294
00:20:52,312 --> 00:20:54,021
چگونه بدانیم
اگر نقشه ها درست است؟

295
00:20:54,104 --> 00:20:56,771
-یعنی…
-خب، نداریم. نه تا زمانی که ما آنجا نباشیم.

296
00:20:59,021 --> 00:20:59,854
عالی

297
00:21:01,229 --> 00:21:02,229
[میشل] نگاه کن.

298
00:21:14,104 --> 00:21:15,396
[بوق قفل ماشین]

299
00:21:15,479 --> 00:21:17,062
[میشل] درباره این مرد چه می دانی؟

300
00:21:17,146 --> 00:21:18,729
مدتی برای کار در تلویزیون استفاده می شود.

301
00:21:18,812 --> 00:21:19,979
او کار خودش را شروع کرد،

302
00:21:20,062 --> 00:21:21,979
تلویزیون را کنار گذاشت و وارد برق باد شد.

303
00:21:22,062 --> 00:21:24,312
گواهی هلیکوپتر گرفتم
در کنار

304
00:21:24,396 --> 00:21:25,312
مدفون در بدهی

305
00:21:25,396 --> 00:21:28,604
هی، هی، هی، این چه جهنمی است؟
آیا واقعاً می خواهید آن را امتحان کنید؟

306
00:21:29,271 --> 00:21:30,479
لعنت به تو، لعنتی!

307
00:21:32,437 --> 00:21:35,812
[زوران] اگر او همه چیز را از دست بدهد
به افرادی که به آنها بدهکار است پول نمی دهد.

308
00:21:36,562 --> 00:21:38,771
خانه، همسر، بچه ها. همه اش.

309
00:21:40,687 --> 00:21:42,521
راهی نیست
او از این کار بر می گردد

310
00:21:42,604 --> 00:21:43,521
به من اعتماد کن

311
00:21:44,646 --> 00:21:45,687
کاملا تازه؟

312
00:21:46,271 --> 00:21:49,854
من هیچ دزدی را نمی شناسم که بتواند پرواز کند
یک هلیکوپتر اگه پیدا کردی با من تماس بگیر

313
00:21:49,937 --> 00:21:51,937
[موسیقی با تنش پخش می شود]

314
00:21:54,146 --> 00:21:55,437
-[زوران] هی، اکسل.
-[اکسل] هی.

315
00:21:55,521 --> 00:21:56,396
-خوب بودی؟
-آره

316
00:21:56,479 --> 00:21:58,437
اکسل، میشل. میشل، اکسل.

317
00:21:59,687 --> 00:22:01,854
-میشل با من کار می کند.
-صندلی داشته باش

318
00:22:03,354 --> 00:22:04,562
اکسل چطوری داداش؟

319
00:22:05,396 --> 00:22:06,354
-[Axel] خوب.
-عالیه

320
00:22:06,854 --> 00:22:08,562
-[اکسل] تو؟
-خوبم ممنون

321
00:22:09,646 --> 00:22:11,646
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

322
00:22:14,646 --> 00:22:16,229
آن خلبان واقعا گران است.

323
00:22:16,812 --> 00:22:17,812
هزینه ثابت نیز.

324
00:22:19,354 --> 00:22:23,562
اگر آنچه را که می خواهیم تشخیص دهیم،
این هزینه فقط حدود 10 درصد خالص ما است.

325
00:22:23,646 --> 00:22:26,312
بله، اما سوال اینجاست
چگونه چنین هزینه هنگفتی را پوشش خواهیم داد

326
00:22:26,396 --> 00:22:29,229
اگر بیرون نرویم
با آنچه می خواهیم، می دانید؟

327
00:22:30,979 --> 00:22:31,812
[زوران می خندد]

328
00:22:32,396 --> 00:22:35,229
اون احمق متوجه نمیشه
که او برای زندگی خود بهایی می گذارد.

329
00:22:39,021 --> 00:22:40,604
تو تاثیر وحشتناکی داری

330
00:22:40,687 --> 00:22:42,687
هر چند وقت یکبار یک دود شما را نمی کشد.

331
00:22:48,562 --> 00:22:49,437
[زوران] برای جمع کردن آن،

332
00:22:51,229 --> 00:22:53,479
ما می دانیم پلیس کجاست
هلیکوپترهایشان را نگه دارند

333
00:22:54,562 --> 00:22:55,729
ما می دانیم که چگونه وارد شویم.

334
00:22:56,396 --> 00:22:59,229
ما یک هلیکوپتر داریم،
یک خلبان و یک قرار، درست است؟

335
00:22:59,312 --> 00:23:00,312
آره

336
00:23:04,479 --> 00:23:06,812
ما مثبت نردبان هستیم
برای ما مشکلی ایجاد نمی شود؟

337
00:23:06,896 --> 00:23:07,729
ما هستیم.

338
00:23:12,812 --> 00:23:14,812
-E-B-Z-2-8-8.
-هوم؟

339
00:23:14,896 --> 00:23:18,354
E-B-Z-2-8-8 را یادداشت کنید
و آن را از طریق رجیستری خودرو اجرا کنید.

340
00:23:19,771 --> 00:23:22,521
Kjell-Åke Löfgren، از Falköping.

341
00:23:23,021 --> 00:23:26,437
Kjell-Åke؟ Kjell-Åke چیست؟
از فالکوپینگ که اینجا انجام می دهد؟

342
00:23:26,521 --> 00:23:27,771
مم پلیس یا چی؟

343
00:23:28,646 --> 00:23:31,562
معمولا ماشین هایشان را ثبت نام می کنند
به صورت تصادفی در سراسر کشور

344
00:23:31,646 --> 00:23:33,771
-[میشل] می توانم نگاه کنم؟
-بیا برویم

345
00:23:33,854 --> 00:23:35,729
[موسیقی با تنش پخش می شود]

346
00:23:51,021 --> 00:23:54,146
-[افسر 1] او را دنبال کنید. او را از دست نده
-[افسر 2] به نظر شما من دارم چه کار می کنم؟

347
00:23:54,229 --> 00:23:56,229
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

348
00:23:58,146 --> 00:23:59,062
[موسیقی محو می شود]

349
00:24:00,937 --> 00:24:01,854
[افسر 2] اوه نه.

350
00:24:04,604 --> 00:24:06,229
-سلام!
-سلام.

351
00:24:07,604 --> 00:24:09,146
[زوران] چیزی که بتوانم به شما کمک کنم؟

352
00:24:09,771 --> 00:24:10,937
نه، همه ما خوب هستیم.

353
00:24:11,604 --> 00:24:13,812
خب انگار گم شدی

354
00:24:14,354 --> 00:24:15,771
تو اهل اینجا نیستی، نه؟

355
00:24:16,271 --> 00:24:17,687
نه، ما فقط برای بازدید اینجا هستیم.

356
00:24:18,187 --> 00:24:19,229
-[زوران] دیدار؟
-بله

357
00:24:19,312 --> 00:24:20,896
[زوران] آه. اهل کجایی؟

358
00:24:22,271 --> 00:24:23,229
حومه شهر

359
00:24:23,312 --> 00:24:25,104
حومه شهر، هوم.

360
00:24:26,229 --> 00:24:27,312
این یک سفر دور است.

361
00:24:30,021 --> 00:24:32,396
باشه پس روز خوبی داشته باشی

362
00:24:32,479 --> 00:24:33,312
ما خواهیم کرد.

363
00:24:33,396 --> 00:24:35,521
-به استکهلم خوش آمدید.
-[افسر 2] Mm-Hmm.

364
00:24:38,729 --> 00:24:39,854
خدا لعنتش کنه

365
00:24:40,354 --> 00:24:42,146
[موسیقی با تنش پخش می شود]

366
00:26:06,937 --> 00:26:07,771
[موسیقی محو می شود]

367
00:26:07,854 --> 00:26:11,437
[لئونی] پتروویچ می داند که تحت نظر است
در حال حاضر، اما او نمی داند چرا.

368
00:26:11,937 --> 00:26:14,021
[مرد] سپس آنها احتمالا
حالا آن را لغو کن، درست است؟

369
00:26:14,104 --> 00:26:17,146
خوب، من نمی توانم تصور کنم که آنها چنین کنند،
بعد از رسیدن به اینجا

370
00:26:19,687 --> 00:26:20,521
[در بسته می شود]

371
00:26:21,271 --> 00:26:22,146
[لئونی] مم.

372
00:26:23,312 --> 00:26:26,229
اوم، باشه، باید برنامه ها رو عوض کنیم.

373
00:26:26,729 --> 00:26:29,271
بیایید سهمیه ها را نگه داریم
برای 24 ساعت آینده

374
00:26:29,354 --> 00:26:31,937
بگذار کمی جا داشته باشد،
اما ما به گوش دادن ادامه خواهیم داد

375
00:26:32,021 --> 00:26:33,562
آره طرح خوبیه

376
00:26:34,854 --> 00:26:35,771
یه چیز دیگه

377
00:26:36,437 --> 00:26:39,229
من و تو باید بشینیم
و دوباره به انبارها بروید.

378
00:26:39,312 --> 00:26:41,354
گروه ضربت ما را می خواهد
برای انتخاب بین این دو

379
00:26:41,437 --> 00:26:43,437
قبل از اینکه به حمایت ادامه دهند.

380
00:26:43,521 --> 00:26:44,771
مم باشه

381
00:26:45,521 --> 00:26:49,896
باید صبر کرد من باید بروم،
اما من تا یکی دو ساعت دیگر برمی گردم.

382
00:27:04,104 --> 00:27:06,104
[حرف زدن بچه ها]

383
00:27:07,146 --> 00:27:08,979
-[در زدم]
-[لئونی] سلام.

384
00:27:09,062 --> 00:27:09,937
سلام!

385
00:27:12,521 --> 00:27:13,396
ببخشید دیر اومدم

386
00:27:13,479 --> 00:27:15,021
-نگران نباش
-همه قبلا رفتند؟

387
00:27:15,104 --> 00:27:16,146
-نه همه
-[لئونی] آه.

388
00:27:16,229 --> 00:27:17,979
-[مرد] او آنجا نشسته است.
-مم

389
00:27:19,521 --> 00:27:20,812
هی عزیزم سلام.

390
00:27:21,312 --> 00:27:22,896
سلام رفیق تولدت مبارک!

391
00:27:24,104 --> 00:27:25,854
-پنج ساله شدن چه حسی دارد؟
-خوبه

392
00:27:27,646 --> 00:27:32,729
سلام، ببخشید که کمی دیر آمدم. هوم؟
امروز آدم های بد زیادی بودند.

393
00:27:32,812 --> 00:27:34,562
-[زن] خودم را معرفی نکردم.
-سلام

394
00:27:34,646 --> 00:27:37,021
-من آنا هستم، همسایه زندگی می کنم.
-اوه، لئونی.

395
00:27:37,104 --> 00:27:39,146
من… مامان کیان هستم.

396
00:27:39,229 --> 00:27:42,062
[آنا] آها! پس تو مامان کیان هستی. شگفت انگیز!

397
00:27:42,146 --> 00:27:44,771
-[لئونی] مم.
-[بوق تلفن همراه]

398
00:27:46,896 --> 00:27:48,896
[موسیقی با تنش پخش می شود]

399
00:28:07,771 --> 00:28:08,937
[رامی] تحت نظر هستید؟

400
00:28:09,021 --> 00:28:11,229
[میشل] پلیس ها زوران را دنبال می کنند.
دیروز متوجه شدیم

401
00:28:11,312 --> 00:28:12,229
[رامی] لعنتی!

402
00:28:12,729 --> 00:28:14,604
-میدونستم! من آن را می دانستم.
-[میشل] آرام باش.

403
00:28:14,687 --> 00:28:16,937
چگونه می توانم آرامش داشته باشم؟
ما زیر نظر لعنتی هستیم

404
00:28:17,021 --> 00:28:19,062
شوخی میکنی؟
آیا آنها می دانند چه خبر است؟

405
00:28:19,146 --> 00:28:22,479
نه، نه، ما اینطور فکر نمی کنیم. ببین زوران
فکر می کند به چیز دیگری مرتبط است.

406
00:28:22,562 --> 00:28:23,521
لعنت به این مرد

407
00:28:23,604 --> 00:28:25,604
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

408
00:28:34,771 --> 00:28:36,229
[میشل] آیا به چیزی توجه کرده ای؟

409
00:28:36,312 --> 00:28:38,312
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

410
00:28:42,354 --> 00:28:44,271
-نه
-[میشل] نه. دقیقاً.

411
00:28:45,187 --> 00:28:46,021
من نه

412
00:28:46,104 --> 00:28:48,104
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

413
00:28:49,312 --> 00:28:50,146
چه کار کنیم؟

414
00:28:51,104 --> 00:28:52,354
ما فقط قراره بهش زنگ بزنیم؟

415
00:28:52,437 --> 00:28:56,937
خوب، ببین، بیایید بگوییم که ما نمی گذریم
با آن، چه کاری می خواهید انجام دهید؟ صادقانه.

416
00:28:57,021 --> 00:28:59,604
-خوب میشم تو وارونه ای
-در مورد من اینطوری حرف نزن.

417
00:29:00,187 --> 00:29:02,729
تنها چیزی که می گویم این است که در واقع چه چیزی تغییر کرده است؟

418
00:29:02,812 --> 00:29:04,104
لعنتی دارن زوران رو تماشا میکنن!

419
00:29:04,187 --> 00:29:06,979
-[میشل] آیا ما تحت نظر هستیم؟ ها؟
-همین تغییر کرد!

420
00:29:08,937 --> 00:29:10,229
واقعا فکر کن

421
00:29:12,146 --> 00:29:13,979
آیا یکی از ما متوجه چیزی نمی شود؟

422
00:29:16,146 --> 00:29:17,896
فقط آروم باش داداش آرام باش

423
00:29:19,604 --> 00:29:20,729
داری پارانوئید میشی

424
00:29:28,021 --> 00:29:30,354
داداش من دیگه نمیتونم برم زندان
من فقط... نمی توانم.

425
00:29:30,437 --> 00:29:32,229
-میدونم می فهمم.
-دوباره نمیتونم انجامش بدم

426
00:29:32,312 --> 00:29:33,687
نه تو نمیفهمی

427
00:29:39,604 --> 00:29:40,479
بیایید این کار را انجام دهیم.

428
00:29:41,354 --> 00:29:43,437
-کوفته میخوریم؟
-[جان] نه.

429
00:29:44,229 --> 00:29:45,896
-میخوای مادربزرگ رو بغل کنی؟
-[جان] نه.

430
00:29:45,979 --> 00:29:48,146
-شما باید این شراب را امتحان کنید.
-ببخشید

431
00:29:48,229 --> 00:29:49,854
نمیدونستم اونجا هستی، متاسفم

432
00:29:49,937 --> 00:29:52,396
-[مرد 1] یک شغل در اینجا.
-[زن 1] مطمئن شوید که فر آماده است.

433
00:29:52,479 --> 00:29:55,771
سلام. سلام کن عزیزم سلام.

434
00:29:55,854 --> 00:29:58,896
[مرد 1] من فقط فکر می کنم
این دقیقاً چگونه کار می کند، درست است؟

435
00:29:59,604 --> 00:30:00,437
[مرد 2] خب، بله.

436
00:30:00,521 --> 00:30:02,604
[زن 2] اگر آشپزی می کنید،
من می توانم از بچه ها مراقبت کنم.

437
00:30:02,687 --> 00:30:04,979
-خب چطور بود؟ عالی بود؟
-زمان خوبی بود.

438
00:30:05,062 --> 00:30:07,104
باور نکردنی بود.
وقتی روی صحنه بودند…

439
00:30:07,187 --> 00:30:10,646
-[رامی] به بیرون نگاه کن.
-[زن 2] بله، من واقعا هیجان زده هستم.

440
00:30:11,187 --> 00:30:13,812
-می‌خواهی صندلی‌ها را عوض کنیم؟
-[مرد 1] اشکالی ندارد. من اینجا خوبم

441
00:30:15,604 --> 00:30:18,812
اوه، بله من می خواهم، اوم، بسازم
کمی اعلامیه در یک مقطع

442
00:30:18,896 --> 00:30:21,854
این چیزی است که من می خواستم
تا برای مدت کوتاهی به شما بچه ها بگویم.

443
00:30:21,937 --> 00:30:23,271
[مرد 2] آه، من به تو افتخار می کنم، مرد.

444
00:30:23,354 --> 00:30:25,521
-[زن 1] ما کمی در مورد آن صحبت کردیم.
-آه، هیچکدام برای من.

445
00:30:25,604 --> 00:30:27,854
آه، با یک لیوان خوب می شوی.

446
00:30:27,937 --> 00:30:30,229
-[کارین] مطمئنم که خیلی خوب پیش میره.
-[زن 2] امیدوارم.

447
00:30:30,312 --> 00:30:32,604
می دانم که پدر پیتر واقعا خوشحال بود
وقتی شنید

448
00:30:32,687 --> 00:30:34,937
روز دیگر به او گفت
و او به وجد آمده بود.

449
00:30:35,021 --> 00:30:37,187
-[زن 1] مطمئنم.
-[مرد 2] فوتبال، که سرگرم کننده بوده است.

450
00:30:37,271 --> 00:30:40,771
-[زن 1] پیتر، می‌خواهی به آنها بگویید؟
-[فرزند] موهای بامزه ای داری.

451
00:30:41,396 --> 00:30:42,229
من باید؟

452
00:30:43,146 --> 00:30:46,021
بسیار خوب. خب،
من در سوربن پذیرفته شده ام.

453
00:30:46,104 --> 00:30:48,354
-هیچی؟ این عالی است!
-[زن 3] کار خوب!

454
00:30:48,437 --> 00:30:50,229
-خدایا، مبارکت باشه!
-[آندرس] به تو نگاه کن!

455
00:30:50,312 --> 00:30:51,979
-[مرد 2] برای شما مبارک.
-[اندرس] کار خوبی بود!

456
00:30:52,062 --> 00:30:54,729
-[پیتر] متشکرم، همه.
-رامی دوباره کجا رفتی مدرسه؟

457
00:30:54,812 --> 00:30:56,062
-[زن 3] به سلامتی!
-کوملا؟

458
00:30:56,771 --> 00:30:57,812
[خنده]

459
00:30:57,896 --> 00:30:59,812
دقیقا. اوم، چهار سال

460
00:30:59,896 --> 00:31:04,437
آه در دزدی مسلحانه در کلاس خود،
و در مخفی ماندن آخرین

461
00:31:05,354 --> 00:31:07,854
-همه در تفریح ​​خوب متوجه شدی، درسته؟
-[پیتر] فهمیدم که وارد شدم.

462
00:31:07,937 --> 00:31:08,854
کاملا.

463
00:31:08,937 --> 00:31:11,771
-[پیتر] آه، سالن بزرگ زیبا به نظر می رسید.
-[زن 2] ترتیبات زندگی؟

464
00:31:11,854 --> 00:31:14,687
-[زن 1] خب، اوم…
-[زن 2] او می داند کجا خواهد ماند؟

465
00:31:14,771 --> 00:31:15,771
[پیتر] عاشق معاشرت است.

466
00:31:15,854 --> 00:31:18,521
[زن 1] خب، پدر پیتر یک دوست دارد
که یک استودیو در Marais دارد.

467
00:31:18,604 --> 00:31:21,021
[آندرس] آیا آنها به شما یاد ندادند؟
چگونه در زندان غذا بخوریم؟

468
00:31:21,104 --> 00:31:24,437
[پیتر] آره، دوستش استودیو دارد
آپارتمان نه چندان دور از محوطه دانشگاه

469
00:31:24,521 --> 00:31:26,812
-عالی است.
-[آندرس] رامی؟

470
00:31:26,896 --> 00:31:29,687
[پیتر] داشتم بحث می کردم
آیا باید به باشگاه ها نگاه کنم.

471
00:31:29,771 --> 00:31:31,812
-[آندرس] رامی؟
-[خراش های صندلی]

472
00:31:36,687 --> 00:31:37,521
کریستین،

473
00:31:38,437 --> 00:31:39,479
بابت شام متشکرم

474
00:31:43,896 --> 00:31:44,729
عزیزم؟

475
00:31:57,937 --> 00:32:00,812
[غیره های کودک]

476
00:32:01,437 --> 00:32:03,187
[گریه کودک]

477
00:32:05,687 --> 00:32:06,521
[خراش های صندلی]

478
00:32:06,604 --> 00:32:09,229
[جایگاه موتور]

479
00:32:12,521 --> 00:32:15,021
-[کارین] میشه لطفا برگردیم داخل؟
-میتونی بری داخل

480
00:32:15,104 --> 00:32:17,479
[کارین] او یک احمق است، درست مثل همیشه.
او فقط می خواست -

481
00:32:17,562 --> 00:32:19,562
-لعنتی!
-[کارین] بس کن رامی! بس است!

482
00:32:21,479 --> 00:32:23,396
-بیا بیا اینجا برویم
-کارین.

483
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
کارین برگردش تو ماشین!

484
00:32:27,021 --> 00:32:28,854
بزارش تو ماشین،
و همین الان برو ادی را بیاور!

485
00:32:28,937 --> 00:32:30,562
میتونی بری پیش مادربزرگ ادامه بده

486
00:32:30,646 --> 00:32:33,354
جدی میگی لعنتی؟
شما طرف او هستید؟

487
00:32:33,437 --> 00:32:35,104
دست از احساس بردارید
خیلی برای خودت متاسفم لعنتی!

488
00:32:35,187 --> 00:32:36,521
تو-- [گلو را پاک می کند]

489
00:32:48,771 --> 00:32:50,979
-فکر می کنی من نمی فهمم؟
-چی میفهمی؟

490
00:32:51,479 --> 00:32:53,979
لعنتی چی میفهمی
به من بگو بگو

491
00:32:56,479 --> 00:32:58,187
دیروز با رستوران تماس گرفتم.

492
00:33:14,771 --> 00:33:17,604
اگر دوباره رفتی،
من شما را با یک نفر دیگر جایگزین می کنم.

493
00:33:20,062 --> 00:33:21,271
شما این را می دانید، درست است؟

494
00:33:24,229 --> 00:33:26,229
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]

495
00:34:33,687 --> 00:34:35,229
-[مرد] لئونی؟
-آره؟

496
00:34:35,312 --> 00:34:36,437
میتینگه زنگ زد.

497
00:34:37,062 --> 00:34:40,146
گفتند که دانشکده پلیس
هلی‌پد واقعی ندارد

498
00:34:41,229 --> 00:34:42,646
اوه، سوال چیست؟

499
00:34:43,271 --> 00:34:45,104
آنها می خواهند بدانند
تا کی آنجا خواهند بود

500
00:34:45,687 --> 00:34:47,521
فقط امشب فردا تموم میشه

501
00:34:47,604 --> 00:34:49,729
-باشه من آن را همراهی می کنم.
-[لئونی] ممنون.

502
00:34:51,687 --> 00:34:54,062
هی، اوه، نظارت انجام داد
دوباره زوران را پیدا کنید؟

503
00:34:54,604 --> 00:34:55,437
بله.

504
00:34:57,521 --> 00:34:58,729
-ببین…
-[لئونی] آره؟

505
00:34:58,812 --> 00:35:02,354
لنا هزینه ها را تایید نمی کند
تا زمانی که بتوانیم به او بگوییم چرا این کار ضروری است

506
00:35:02,437 --> 00:35:04,812
برای گروه ضربت
تا امشب در هر دو انبار باشم.

507
00:35:06,062 --> 00:35:08,687
خوب، به او بگویید که گران است
از دست دادن این سرقت

508
00:35:08,771 --> 00:35:11,729
به خصوص اگر مطبوعات متوجه شوند
که ما از قبل در مورد آن می دانستیم.

509
00:35:13,146 --> 00:35:14,229
اینطوری بگم؟

510
00:35:22,271 --> 00:35:23,646
[موسیقی با تنش پخش می شود]

511
00:35:23,729 --> 00:35:25,729
[نقشه های باران]

512
00:35:33,104 --> 00:35:34,229
[آه می کشد]

513
00:35:35,646 --> 00:35:38,646
[زن] نه، این گریج اوکانیکو
فقط خیلی کسل کننده به نظر می رسد

514
00:35:38,729 --> 00:35:41,021
من آن را دوست ندارم. خیلی تاریک است.

515
00:35:41,896 --> 00:35:45,187
مثلا یکی از این دوتا
احتمالا مورد علاقه من خواهد بود

516
00:35:45,979 --> 00:35:49,312
این یکی با کمی رنگ خوب خواهد بود.
شاید با کمی کاغذ دیواری

517
00:35:49,396 --> 00:35:51,062
اما من نمی دانم که آیا ما می توانیم آن را بپردازیم.

518
00:35:52,187 --> 00:35:53,104
فکر می کنید ما می توانیم؟

519
00:35:53,187 --> 00:35:54,854
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

520
00:35:54,937 --> 00:35:56,521
-عزیزم؟
-[اکسل] آره؟ چی؟

521
00:35:57,021 --> 00:35:57,979
من با شما صحبت می کنم.

522
00:35:58,062 --> 00:35:59,729
-گفتیم که میخوایم...
-[اکسل] بله.

523
00:36:00,312 --> 00:36:01,896
-خب نظرت چیه؟
-[اکسل] فکر کنم…

524
00:36:01,979 --> 00:36:03,729
خب کدومشو میخوای؟

525
00:36:04,229 --> 00:36:06,729
[زن] سعی کردم بگویم
این یکی در این اتاق زیبا به نظر می رسد.

526
00:36:06,812 --> 00:36:08,562
[اکسل] آره،
آنها بسیار شبیه هستند، اما ما…

527
00:36:08,646 --> 00:36:10,812
ما می توانیم عمل کنیم…
در واقع، سفید خوب است.

528
00:36:12,229 --> 00:36:15,937
[زن] سفید؟ ما خواهیم داشت
یک آشپزخانه سفید، مثل بقیه؟

529
00:36:16,646 --> 00:36:18,604
نه، من می خواهم با گرانیت بروم.

530
00:36:18,687 --> 00:36:20,062
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

531
00:36:45,021 --> 00:36:47,437
-[کارین] لطفا فقط با من صحبت می کنی؟
-[رامی نفسش را بیرون می دهد]

532
00:36:47,521 --> 00:36:49,521
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

533
00:36:51,979 --> 00:36:53,187
[کارین] چه خبر است؟

534
00:36:54,187 --> 00:36:56,521
قبلا بهت گفتم
من برای چند روز می روم.

535
00:36:58,687 --> 00:37:00,271
چه خبر است؟ چه اتفاقی افتاد؟

536
00:37:03,187 --> 00:37:05,104
ما انتظار داریم
که دزدها ضربه خواهند زد

537
00:37:05,187 --> 00:37:07,479
زمانی بین نیمه شب و طلوع خورشید

538
00:37:08,187 --> 00:37:11,937
[مرد] ما پنج تک تیرانداز را روی آن قرار خواهیم داد
پشت بام های مجاور اطراف ساختمان،

539
00:37:12,437 --> 00:37:16,021
و هلیکوپترها در حال حاضر هستند
در حالت آماده به کار، پنهان در Bromma.

540
00:37:17,312 --> 00:37:18,812
اگر از آن در عبور کنی،

541
00:37:20,187 --> 00:37:21,021
سپس…

542
00:37:21,562 --> 00:37:23,479
همه چیز درست می شود، قول می دهم.

543
00:37:24,854 --> 00:37:26,187
لعنت بهت رامی

544
00:37:27,521 --> 00:37:30,437
اگر همین الان از ما خارج شوید،
سپس لعنت به تو

545
00:37:36,646 --> 00:37:37,479
[در بسته می شود]

546
00:37:41,229 --> 00:37:45,646
و هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم باشیم
منتظر در داخل برای گرفتن آنها را دست قرمز؟

547
00:37:45,729 --> 00:37:48,271
آه، خطر زیادی وجود دارد
از وضعیت گروگان گیری

548
00:37:48,354 --> 00:37:51,521
طرح فعلی
این است که آنها را با هلیکوپترهای پلیس تعقیب کنیم

549
00:37:51,604 --> 00:37:53,687
و پس از فرود آنها را دستگیر کنید.

550
00:37:54,396 --> 00:37:56,354
[مرد 1] از این رو نیاز ما به احتیاط است.

551
00:37:57,062 --> 00:37:59,062
[موسیقی با تنش پخش می شود]

552
00:38:06,146 --> 00:38:08,562
[مرد 2] اگر دزدان چه کنیم
به هلیکوپترهای ما شلیک کنید؟

553
00:38:09,229 --> 00:38:10,729
ما بلافاصله به آنها شلیک خواهیم کرد.

554
00:38:11,646 --> 00:38:13,646
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

555
00:39:01,604 --> 00:39:02,729
[مرد 1] چه جهنمی؟

556
00:39:03,312 --> 00:39:05,604
شخص دیگری
دارد سوار ماشین پتروویچ می شود.

557
00:39:05,687 --> 00:39:07,396
میخوای فالو کنم یا بمونم؟

558
00:39:09,354 --> 00:39:11,437
[مرد 2 در رادیو] آیا کسی
به پتروویچ چشم دارید؟

559
00:39:16,604 --> 00:39:18,604
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

560
00:39:34,021 --> 00:39:35,521
[زنگ زنگ تلفن همراه]

561
00:39:37,354 --> 00:39:38,562
هی، چه خبر است؟

562
00:39:38,646 --> 00:39:40,687
-[متس] آنها پتروویچ را از دست دادند.
-چی؟

563
00:39:40,771 --> 00:39:41,979
[متس] بله، من... می دانم.

564
00:39:42,062 --> 00:39:43,396
الان با من شوخی میکنی؟

565
00:39:43,479 --> 00:39:45,646
روز سرقت،
و تیم نظارت او را از دست داد؟

566
00:39:45,729 --> 00:39:47,021
چه خبره لعنتی؟

567
00:39:47,104 --> 00:39:49,187
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

568
00:39:49,271 --> 00:39:50,729
[اکسل] شاید آنها فقط فراموش کرده اند.

569
00:39:51,229 --> 00:39:53,229
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

570
00:39:54,729 --> 00:39:56,187
هر لحظه باید اینجا باشه

571
00:39:58,771 --> 00:40:00,771
[موتور غرش می کند]

572
00:40:06,146 --> 00:40:07,604
-[رامی] کمی چپ، برو چپ.
-سلام.

573
00:40:07,687 --> 00:40:09,812
[رامی] آهسته، آهسته.
آهسته، آهسته.

574
00:40:11,104 --> 00:40:11,937
خوب

575
00:40:13,229 --> 00:40:15,979
-[اکسل] می‌توانی کیف مرا ببری؟
-[رامی] آره، پرتش کن. پرش داخل

576
00:40:16,062 --> 00:40:16,937
[اکسل] بیرون رفتن؟

577
00:40:17,021 --> 00:40:19,312
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

578
00:40:19,396 --> 00:40:21,396
[دور موتور قایق]

579
00:40:25,562 --> 00:40:27,562
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

580
00:40:32,729 --> 00:40:33,604
[موتور خاموش می شود]

581
00:40:38,104 --> 00:40:41,687
[زوران] بچه ها نظر شما چیست؟
خیلی بهتر از این نمیشه، ها؟

582
00:40:42,896 --> 00:40:44,687
-اکسل، شل کن.
-مم

583
00:40:44,771 --> 00:40:45,812
به زودی پولدار میشی

584
00:40:48,812 --> 00:40:50,312
راه فرار را حفظ کردی؟

585
00:40:50,396 --> 00:40:53,062
من تو را در گودال سنگریزه می اندازم
در نورسبورگ با پول نقد،

586
00:40:53,146 --> 00:40:55,437
و سپس به… کنعان آبادت می روم.

587
00:40:56,229 --> 00:40:57,437
جایی که هلیکوپتر را ترک می کنید.

588
00:40:57,521 --> 00:40:59,771
[Axel] درست است. بعد چند تا بچه
من را از آنجا خواهد برد

589
00:40:59,854 --> 00:41:01,979
دقیقا. آنها منتظر شما هستند
در یک قایق

590
00:41:02,937 --> 00:41:04,104
[Axel] درجه یک.

591
00:41:04,187 --> 00:41:06,354
من به شما گفتم
که ما از شما مراقبت کنیم، درست است؟

592
00:41:06,437 --> 00:41:07,937
-[بطری ها به صدا در می آیند]
-[اکسل می‌خندد]

593
00:41:08,021 --> 00:41:10,021
[موسیقی با تنش پخش می شود]

594
00:41:16,562 --> 00:41:17,604
[میشل] پسران.

595
00:41:18,146 --> 00:41:20,937
گوش کن این آخرین بار است
قبل از اینکه وقتش برسد همدیگر را خواهیم دید

596
00:41:21,021 --> 00:41:24,896
اما این آخرین فرصت نیز هست
برای اطلاع دادن اگر می خواهید عقب نشینی کنید.

597
00:41:24,979 --> 00:41:26,937
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

598
00:41:27,021 --> 00:41:29,771
من می دانم که برخی از شما استرس دارید
در مورد پلیس هایی که زوران را تماشا می کنند،

599
00:41:29,854 --> 00:41:31,187
اما این چیزی است که من فکر می کنم.

600
00:41:32,729 --> 00:41:34,521
آنها برنامه واقعی ما را نمی دانند،

601
00:41:35,396 --> 00:41:37,146
آنها نمی دانند چه کسی دخیل است،

602
00:41:38,062 --> 00:41:39,271
و از همه مهمتر…

603
00:41:41,312 --> 00:41:42,521
آنها نمی دانند چه زمانی

604
00:41:44,104 --> 00:41:46,271
من باید آن را بشنوم
از همه شما در حال حاضر

605
00:41:47,646 --> 00:41:49,896
اگر می روی
تمام راه با این، یا نه.

606
00:41:51,604 --> 00:41:53,771
چیزی برای شنیدن نیست بیایید آن را انجام دهیم.

607
00:41:54,271 --> 00:41:56,271
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

608
00:41:57,312 --> 00:41:58,146
بیایید آن را انجام دهیم.

609
00:42:03,146 --> 00:42:03,979
بیایید آن را انجام دهیم.

610
00:42:04,604 --> 00:42:06,604
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

611
00:42:08,812 --> 00:42:09,646
[میشل] رامی؟

612
00:42:16,104 --> 00:42:16,937
همه در

613
00:42:17,604 --> 00:42:19,604
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

614
00:42:24,354 --> 00:42:26,354
[غرش موتور قایق]

615
00:42:27,896 --> 00:42:29,896
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

616
00:42:33,229 --> 00:42:36,354
[مرد] واحد خارج از پاناکسیا
می خواهد عملیات را متوقف کند.

617
00:42:37,187 --> 00:42:40,146
-یه کم بذار
-خورشید در حال طلوع است.

618
00:42:41,312 --> 00:42:43,604
واقعا فکر میکنی
آنها در روز روشن اعتصاب خواهند کرد؟

619
00:42:43,687 --> 00:42:45,271
کمی بیشتر منتظریم، باشه؟

620
00:42:45,354 --> 00:42:47,354
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

621
00:43:01,771 --> 00:43:04,187
[مرد 1] فاصله را تأیید کنید.
خواندن شما چیست؟

622
00:43:05,812 --> 00:43:07,021
[مرد ۲] چهل و پنج متر.

623
00:43:07,521 --> 00:43:09,146
[مرد 1] چهل و پنج متر. کپی کنید.

624
00:43:10,354 --> 00:43:12,354
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

625
00:43:18,187 --> 00:43:21,771
زوران فکر کردم ما هستیم…
کجا داریم می رویم؟

626
00:43:21,854 --> 00:43:22,896
[زوران] منظورت چیست؟

627
00:43:22,979 --> 00:43:26,479
[اکسل] آیا قرار نیست آن را دریافت کنیم
هلیکوپتر؟ مگه قرار نیست بریم شمال؟

628
00:43:26,979 --> 00:43:30,396
گفتم پانزدهم آماده باشم
نه اینکه ما آن را در 15 انجام می دهیم.

629
00:43:32,979 --> 00:43:34,854
منظورت چیه؟
امشب این کار را نمی کنیم؟

630
00:43:34,937 --> 00:43:36,021
نه، نه، نه، نه.

631
00:43:37,021 --> 00:43:39,271
شما هرگز تاریخ واقعی را نمی گویید
با صدای بلند برادر

632
00:43:42,062 --> 00:43:43,104
[زوران می خندد]

633
00:43:43,771 --> 00:43:44,646
به سلامتی، پسران!

634
00:43:52,396 --> 00:43:54,396
[در حال پخش موسیقی]

635
00:45:41,021 --> 00:45:42,187
[موسیقی محو می شود]

636
00:45:42,187 --> 00:45:47,187
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

637
00:45:42,187 --> 00:45:52,187
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید